MOVIEBOX21 – Setelah sempat tertunda, akhirnya para penggemar dapat menyaksikan drama romantis baru “Can This Love Be Translated?” yang akan tayang eksklusif di Netflix mulai 16 Januari 2026. Drama yang dibintangi oleh Kim Seon Ho dan Go Youn Jung ini menjanjikan kisah cinta yang matang dengan nuansa segar, berbeda dari drama rom-com biasa.
🎬 INFORMASI UTAMA DRAMA
📋 Detail Rilis & Tim Produksi:
🎭 Judul: Can This Love Be Translated? (사랑도 번역이 되나요?)
📅 Tanggal Tayang: 16 Januari 2026
📺 Platform: Netflix (Eksklusif Worldwide)
📏 Jumlah Episode: 16 Episode
🎬 Sutradara: Yoo Young Eun (“Find Me in Your Memory”)
✍️ Penulis Naskah: Hong Sisters (Hong Jung Eun & Hong Mi Ran)
🌟 Pemeran Utama: Kim Seon Ho, Go Youn Jung, Sota Fukushi (Jepang)
💔 Genre & Tagline:
• Genre: Romance, Melodrama, Life, Language
• Tagline: “When words fail, can hearts still understand each other?”
• Target Audiens: K-drama lovers, fans of mature romance, language enthusiasts
🌟 5 FAKTA MENARIK DRAMA
1. 🗣️ Mengangkat Tema Unik: Cinta dalam Batas Bahasa
🎭 Sinopsis Karakter:
Kim Seon Ho sebagai Ju Ho Jin:
Seorang penerjemah simultan jenius yang fasih dalam 7 bahasa (Korea, Inggris, Mandarin, Jepang, Prancis, Spanyol, Arab). Meski ahli menerjemahkan kata-kata, ia justru kesulitan memahami dan mengungkapkan perasaannya sendiri.
Go Youn Jung sebagai Cha Mu Hee:
Seorang aktris top Korea yang sedang meluncurkan karier internasional. Untuk persiapan peran dalam film Hollywood, ia mempekerjakan Ju Ho Jin sebagai penerjemah dan pelatih bahasa pribadi. Di balik kesuksesannya, ia menyembunyikan rasa kesepian.
💡 Keunikan Premis:
Drama ini tidak hanya sekadar kisah cinta biasa, tetapi mengeksplorasi hubungan antara komunikasi bahasa dan emosi. Konflik muncul ketika dua orang yang ahli dalam komunikasi verbal justru menghadapi kesulitan dalam menyampaikan isi hati mereka sendiri.
🎓 Educational Value:
Penonton akan diajak mengenal nuansa budaya dan keunikan berbagai bahasa melalui pekerjaan sang protagonis. Setiap episode dikabarkan akan menampilkan frasa atau konsep bahasa dari negara yang berbeda.
2. 🌍 Dibintangi Bintang Top & Aktor Internasional
| Aktor | Peran | Karakter | Signifikansi |
|---|---|---|---|
| Kim Seon Ho | Ju Ho Jin | Penerjemah Genius | Comeback drama setelah 2 tahun |
| Go Youn Jung | Cha Mu Hee | Aktris Internasional | Peran utama pertama di rom-com dewasa |
| Sota Fukushi | Kenji Tanaka | Produser Film Jepang | Aktor Jepang pertama di drama Hong Sisters |
| Lee El | Park Min Young | Manajer Cha Mu Hee | Pendukung veteran |
| Jung Gun Joo | Kim Do Yoon | Sahabat Ju Ho Jin | Komedi relief |
🔥 Chemistry yang Dinantikan:
Pasangan Kim Seon Ho dan Go Youn Jung menjadi salah satu pairing paling dinantikan tahun 2026. Kim Seon Ho dikenal dengan karakternya yang hangat dan emosional, sementara Go Youn Jung membawa aura kuat dan karismatik. Kombinasi ini diharapkan menghasilkan dinamika cinta yang matang dan kompleks.
3. 🔄 Perubahan Pemeran Utama yang Menguntungkan
📜 Awalnya Diarahkan untuk Han So Hee:
Pada tahap awal pengembangan, tim produksi mengincar Han So Hee untuk peran Cha Mu Hee. Namun, karena jadwal yang bentrok dengan proyek lain, ia terpaksa menolak tawaran tersebut.
✨ Berkah Terselubung:
Penolakan ini justru membuka jalan bagi Go Youn Jung yang baru saja meraih popularitas besar melalui perannya dalam “Sweet Home 2” dan “Death’s Game”. Tim produksi melihat potensi chemistry yang unik antara Go Youn Jung dan Kim Seon Ho.
🎭 Perbedaan Karakter yang Ditawarkan:
- Han So Hee: Akan membawa aura lebih intense dan mysterious
- Go Youn Jung: Memberikan nuansa lebih bright namun dengan kedalaman emosional
👍 Respon Positif:
Pengumuman casting Go Youn Jung justru mendapatkan respon sangat positif dari netizen yang merasa pairing-nya dengan Kim Seon Ho terlihat lebih segar dan menarik.
🎭 TIM KREATIF BERKELAS
4. ✍️ Kolaborasi dengan Hong Sisters
🏆 Track Record Hong Sisters:
| Drama | Tahun | Pemeran Utama | Rating Tertinggi |
|---|---|---|---|
| Hotel Del Luna | 2019 | IU, Yeo Jin Goo | 8.7% |
| Alchemy of Souls | 2022 | Lee Jae Wook, Jung So Min | 9.7% |
| A Korean Odyssey | 2017-2018 | Lee Seung Gi, Cha Seung Won | 6.1% |
| My Girlfriend Is a Gumiho | 2010 | Lee Seung Gi, Shin Min Ah | 18.0% |
🎨 Signature Style Hong Sisters:
- Fantasy Elements: Meski drama ini realistis, sentuhan magis hadir dalam metafora bahasa
- Emotional Depth: Karakter dengan trauma atau kesulitan emosional yang harus diatasi
- Comic Relief: Momen-momen lucu yang menghangatkan di tengah ketegangan emosional
- Cultural References: Penggunaan mitos, legenda, atau konsep budaya dalam cerita
🤝 Kolaborasi dengan Sutradara Yoo Young Eun:
Yoo Young Eun dikenal dengan visual yang aestetic dan kemampuan menggali emosi aktor. Kolaborasinya dengan Hong Sisters diharapkan menghasilkan drama dengan cerita kuat dan visual memukau.
✈️ PRODUKSI INTERNASIONAL
5. 🌏 Lokasi Syuting di Berbagai Negara
🗺️ Peta Perjalanan Produksi:
🇰🇷 Korea Selatan (40% shooting):
• Seoul: Kantor penerjemahan, apartemen karakter utama
• Busan: Adegan flashback masa kecil Cha Mu Hee
• Jeju Island: Adegan romantic getaway
🇯🇵 Tokyo, Jepang (25% shooting):
• Cha Mu Hee menghadiri festival film internasional
• Ju Ho Jin bertemu Kenji Tanaka (Sota Fukushi)
• Adegan konflik budaya dan bahasa
🇮🇹 Roma & Venice, Italia (20% shooting):
• Syuting film Hollywood yang dibintangi Cha Mu Hee
• Adegan percakapan romantis di landmark ikonik
• Momen turning point dalam hubungan utama
🇨🇦 Vancouver, Kanada (15% shooting):
• Konferensi penerjemahan internasional
• Adegan klimaks konflik antara dua protagonis
• Ending sequence yang emosional
🎬 Skala Produksi yang Ambisius:
Dengan anggaran diperkirakan sekitar ₩20 miliar (sekitar $15 juta), drama ini menjadi salah satu produksi K-drama Netflix dengan skala terbesar tahun 2026. Pengambilan gambar di berbagai negara mencerminkan tema internasional dan menunjukkan komitmen Netflix terhadap kualitas produksi.
📊 ANALISIS POTENSI KESUKSESAN
🎯 Faktor Penentu Kesuksesan:
✅ Strength (Kekuatan):
- Star Power: Kim Seon Ho memiliki fandom kuat internasional
- Fresh Concept: Tema bahasa dan komunikasi masih jarang di eksplorasi
- Global Appeal: Setting internasional dan aktor Jepang menarik penonton Asia
- Creative Team: Hong Sisters memiliki rekam jejak sukses
- Platform: Netflix memastikan akses global dan promosi besar
⚠️ Challenges (Tantangan):
- High Expectations: Kombinasi tim kreatif dan pemain menciptakan ekspektasi sangat tinggi
- Niche Theme: Tema penerjemahan mungkin kurang menarik bagi sebagian penonton
- Mature Romance: Cinta yang “matang” kurang populer dibanding rom-com ringan
- Competition: Januari 2026 diprediksi ramai dengan drama-drama besar lain
📈 Prediksi Performa:
• Domestic (Korea): Rating TV 5-8%, trending topik konsisten
• International: Top 10 Netflix di 30+ negara, terutama Asia Tenggara
• Cultural Impact: Meningkatkan minat pada profesi penerjemah dan bahasa asing
💡 KENAPA WAJIB NONTON?
🎭 Untuk Penggemar Kim Seon Ho:
Ini merupakan comeback drama setelah 2 tahun sejak “Hometown Cha-Cha-Cha”. Peran sebagai penerjemah jenius yang kesulitan memahami perasaan sendiri menjadi tantangan akting yang menarik untuk disaksikan.
🌟 Untuk Penggemar Go Youn Jung:
Setelah sukses dengan genre thriller dan fantasi, ini merupakan peran romantis dewasa pertama bagi Go Youn Jung. Kemampuannya memerankan karakter kompleks akan diuji dalam dinamika cinta yang tidak sederhana.
🌍 Untuk Penikmat Drama Berkualitas:
Dengan tim kreatif berpengalaman, anggaran besar, dan konsep unik, drama ini berpotensi menjadi drama berkualitas tinggi yang menghibur sekaligus memberikan perspektif baru tentang komunikasi dan hubungan.
🗣️ Untuk Pencinta Bahasa dan Budaya:
Drama ini menjadi penghormatan pada profesi penerjemah dan kompleksitas komunikasi lintas budaya. Penonton akan diajak memahami bahwa terkadang, makna terdalam justru tersembunyi di balik kata-kata.
🎉 KESIMPULAN & ANTISIPASI
📅 Menunggu 16 Januari 2026:
“Can This Love Be Translated?” hadir sebagai tawaran segar dalam dunia K-drama romantis. Dengan menggabungkan tema komunikasi bahasa, chemistry Kim Seon Ho-Go Youn Jung, tim kreatif Hong Sisters, dan produksi berskala internasional, drama ini memiliki semua elemen untuk menjadi hit berikutnya.
✨ Potensi Legacy:
Melampaui sekadar drama romantis, serial ini berpotensi menjadi diskusi tentang pentingnya komunikasi otentik dalam hubungan di era globalisasi. Dalam dunia di mana kita semakin terhubung namun sering kali salah paham, pertanyaan “bisakah cinta ini diterjemahkan?” menjadi relevan untuk semua.
🎬 Final Thought:
Seperti kata pepatah, “Bahasa menunjukkan bangsa”. Namun dalam drama ini, kita akan diajak bertanya: Bahasa manakah yang cukup untuk menunjukkan isi hati? Jawabannya akan terungkap mulai 16 Januari 2026, hanya di Netflix.
